1
00:00:03,434 --> 00:00:06,887
Не си измих ръцете,
и не ми пука.
2
00:00:06,888 --> 00:00:08,653
да
3
00:00:08,654 --> 00:00:12,634
Готино е да си някъде
точно когато нещата се оправят, нали?
4
00:00:13,961 --> 00:00:17,532
Друга кана от
вашата най-силна бира, моля, добри господине,
5
00:00:17,533 --> 00:00:20,224
и стъклено нещо
да го изпиеш.
6
00:00:20,225 --> 00:00:24,546
И едно от каквото и да било
този човек има за онзи човек,
7
00:00:24,547 --> 00:00:27,069
и едно от какво
този човек има за този човек.
8
00:00:27,235 --> 00:00:29,818
И още един кръг за всички, за мен!
9
00:00:30,987 --> 00:00:32,721
точно така
точно така
10
00:00:32,722 --> 00:00:34,823
- Благодаря, приятел.
- Какъв е поводът?
11
00:00:34,858 --> 00:00:36,759
О, празнувам.
12
00:00:36,760 --> 00:00:40,963
Казвам се Джейк Пералта,
и току-що ме уволниха от полицията в Ню Йорк.
13
00:00:40,964 --> 00:00:44,751
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
www.addic7ed.com/
14
00:01:03,887 --> 00:01:05,187
Добре, слушай.
15
00:01:05,188 --> 00:01:06,789
Това, което предстои да видите
е силно обезпокоително,
16
00:01:06,790 --> 00:01:08,190
но моля, без коментари.
17
00:01:08,191 --> 00:01:11,493
Този човек изпитва болка,
така че преди всичко бъди мил.
18
00:01:14,782 --> 00:01:16,865
Добро утро, Бойл.
19
00:01:16,866 --> 00:01:18,500
Нека просто го извадим.
20
00:01:18,501 --> 00:01:20,269
Вивиан скъса с мен снощи.
21
00:01:20,303 --> 00:01:23,405
Съжалявам, зайче.
22
00:01:23,406 --> 00:01:24,807
Чарлз, чакай!
23
00:01:24,808 --> 00:01:26,241
да
24
00:01:26,242 --> 00:01:28,844
Вашият дехидратор за храна.
25
00:01:28,845 --> 00:01:30,546
о боже
26
00:01:30,547 --> 00:01:31,914
Официално е.
27
00:01:31,948 --> 00:01:35,617
Сватбата отпада и
ето каква съм сега.
28
00:01:35,618 --> 00:01:37,519
- Животът е яма.
- Извинете?
29
00:01:37,554 --> 00:01:39,488
аз не разбирам
Имахте ли вече
30
00:01:39,489 --> 00:01:41,790
матрица става при
у дома по някаква причина?
31
00:01:41,825 --> 00:01:43,892
Не, Джина, купих това с парите
32
00:01:43,893 --> 00:01:46,528
Щях да похарча за
нашият меден месец до Кейп Канаверал.
33
00:01:46,563 --> 00:01:47,896
Много съжалявам, приятел.
34
00:01:47,897 --> 00:01:52,201
Не бъди, уреждам се
в тъмнината хубаво.
35
00:01:52,202 --> 00:01:54,903
Определено те разбирам сега.
36
00:01:54,904 --> 00:01:56,205
Какво имаш там, Бойл?
37
00:01:56,206 --> 00:01:57,773
Яйца в торба.
38
00:01:57,774 --> 00:02:00,442
Нищо не ми носи
радост вече, дори не храна.
39
00:02:00,443 --> 00:02:02,044
Сега ям само за прехрана.
40
00:02:05,215 --> 00:02:07,383
Умен.
Запазете това за по-късно.
41
00:02:07,835 --> 00:02:08,984
Пералта?
42
00:02:08,985 --> 00:02:13,355
Моят офис, сега.
43
00:02:13,356 --> 00:02:14,957
сър?
44
00:02:14,958 --> 00:02:17,459
ах
Комисар Подолски.
45
00:02:17,494 --> 00:02:19,261
Мина известно време.
Може би защото не си
46
00:02:19,262 --> 00:02:21,997
сложи някое от децата ми
с белезници наскоро.
47
00:02:21,998 --> 00:02:23,932
Да, врагове за цял живот.
48
00:02:23,933 --> 00:02:25,813
Пералта, бил ли си
разследване на Лукас Уинт?
49
00:02:25,978 --> 00:02:26,969
Ъ, да, имам.
50
00:02:26,970 --> 00:02:28,771
Мисля, че пере пари
за наркодилъри.
51
00:02:28,772 --> 00:02:31,940
Не бъди идиот.
Лукас Уинт е граждански лидер.
52
00:02:31,941 --> 00:02:33,742
Той управлява голяма благотворителна организация,
53
00:02:33,777 --> 00:02:36,812
неговото читалище е
жизнената сила на този квартал,
54
00:02:36,846 --> 00:02:40,649
и той официално твърди
вие сте го тормозили.
55
00:02:40,650 --> 00:02:43,385
какво?
Това е лудост.
56
00:02:43,386 --> 00:02:44,486
Опитвах се да говоря с него,
57
00:02:44,487 --> 00:02:46,922
и той продължава да ме избягва
като виновен човек,
58
00:02:46,923 --> 00:02:50,859
затова се приближих до него
на седмичния му баскетболен мач.
59
00:02:50,860 --> 00:02:52,861
Здравей, Уинт, разбрах
няколко въпроса към вас.
60
00:02:52,862 --> 00:02:54,063
Казах ти да се отдръпнеш.
61
00:02:54,064 --> 00:02:55,631
Това е напълно неуместно.
62
00:02:55,632 --> 00:02:59,268
Не, това съм аз, който вкарвам в твоето лице!
63
00:02:59,269 --> 00:03:00,569
Коби!
64
00:03:00,570 --> 00:03:03,706
Изглеждаше като очевидна цел,
но това не е важно.
65
00:03:03,707 --> 00:03:06,542
Пералта, имаш ли доказателства
в подкрепа на подозренията си?
66
00:03:06,543 --> 00:03:08,644
Има много бърборене
сред долните наркодилъри.
67
00:03:08,678 --> 00:03:09,981
бърборене?
Съжалявам, знам.
68
00:03:10,147 --> 00:03:11,447
И аз мразя тази дума.
69
00:03:11,448 --> 00:03:12,448
Дрънкане.
70
00:03:12,449 --> 00:03:14,416
Просто стой далеч от Wint.
71
00:03:14,417 --> 00:03:15,951
Това е заповед.
72
00:03:15,952 --> 00:03:18,887
Капитане, казвам ви
това е надеждно дърдорене.
73
00:03:18,888 --> 00:03:19,989
Трябва да ми вярваш.
74
00:03:19,990 --> 00:03:21,190
повярвай ми
75
00:03:21,191 --> 00:03:23,359
Това е в най-добрия ти вариант
интерес да отстъпи.
76
00:03:23,393 --> 00:03:24,693
Добре.
77
00:03:24,694 --> 00:03:26,428
Но само за протокола,
Мисля, че и двамата грешите.
78
00:03:26,429 --> 00:03:29,431
Самоотхвърлен.
79
00:03:29,432 --> 00:03:31,600
Трябва да помогнем на Чарлз.
Той е съсипан.
80
00:03:31,601 --> 00:03:33,035
Мразя да го гледам такъв.
81
00:03:33,036 --> 00:03:35,671
Раздялата е карикатура, палец надолу.
82
00:03:35,672 --> 00:03:38,407
Карат хората да се чувстват
лице-с-хс-за-очите.
83
00:03:38,408 --> 00:03:40,009
Какво изобщо означава това?
84
00:03:40,043 --> 00:03:42,244
Английският език
не може да се улови напълно
85
00:03:42,245 --> 00:03:44,146
дълбочината и сложността
на моите мисли,
86
00:03:44,180 --> 00:03:48,417
така че включвам емотикони в моите
реч, за да се изразя по-добре.
87
00:03:48,418 --> 00:03:50,019
Намигващо лице.
О, господи.
88
00:03:50,020 --> 00:03:51,453
Слушай, това е просто.
89
00:03:51,454 --> 00:03:53,789
Бойл има нужда от малко отскок.
90
00:03:53,790 --> 00:03:55,324
Патладжан емотикони.
91
00:03:55,325 --> 00:03:56,825
Роза, искаш ли да се заемем с това?
92
00:03:56,826 --> 00:03:58,827
Не ме карай да ти откъсна езика.
93
00:03:58,828 --> 00:04:01,230
Бих говорил с него, но
Не мисля, че имам съвет.
94
00:04:01,231 --> 00:04:03,532
Всичките ми раздяли
са били напълно взаимни.
95
00:04:03,566 --> 00:04:06,535
Това е възможно най-доброто
вариант и за двама ни.
96
00:04:06,569 --> 00:04:10,005
Съгласен.
пазете се
97
00:04:10,006 --> 00:04:12,794
Това беше краят
от осемгодишна връзка.
98
00:04:12,960 --> 00:04:15,077
Знаеш ли, не съм имал
толкова много романтични раздяли,
99
00:04:15,078 --> 00:04:17,313
но нито едно от децата ми
ще говори с мен повече.
100
00:04:17,314 --> 00:04:19,248
Добре.
Никой от вас не помага.
101
00:04:19,249 --> 00:04:21,617
Сержант и аз ще развеселим Чарлз.
102
00:04:21,651 --> 00:04:23,485
о
103
00:04:23,486 --> 00:04:25,387
Дори вече не ги дъвче.
104
00:04:25,388 --> 00:04:26,889
уф
105
00:04:26,890 --> 00:04:29,124
Чуйте този текст
Бойл току-що ме изпрати.
106
00:04:29,125 --> 00:04:33,362
„Най-накрая знам за какво са използвани салфетки
ресторант за барбекю се чувстваш."
107
00:04:33,363 --> 00:04:35,230
Мразя раздялата.
108
00:04:35,231 --> 00:04:36,735
Надявам се никога повече да не мина през такъв.
109
00:04:36,766 --> 00:04:38,100
наистина ли
110
00:04:38,101 --> 00:04:39,501
Мислиш, че ще похарчиш остатъка
от живота ти с Теди?
111
00:04:39,536 --> 00:04:41,704
какво?
не
112
00:04:41,705 --> 00:04:43,372
може би
аз не знам
113
00:04:43,373 --> 00:04:45,541
Просто казвам получаване
изхвърлен е кошмар.
114
00:04:45,542 --> 00:04:47,242
Тук няма аргументи.
115
00:04:47,243 --> 00:04:48,744
Спомням си най-лошата си раздяла.
116
00:04:48,745 --> 00:04:51,249
Осми клас.
Джени Гилденхорн.
117
00:04:51,281 --> 00:04:53,048
Хей, Джени.
118
00:04:53,049 --> 00:04:55,284
Джейк, не искам да излизам повече.
119
00:04:55,285 --> 00:04:56,452
Сега харесвам Еди Фънг.
120
00:04:56,453 --> 00:04:58,187
Но това е моята бар мицва.
121
00:04:58,188 --> 00:05:00,675
Щяхме да смелим.
122
00:05:00,841 --> 00:05:02,891
Този ден наистина станах мъж.
123
00:05:02,892 --> 00:05:04,393
Чудя се къде е Еди Фънг сега.
124
00:05:04,394 --> 00:05:06,061
Улица Клинтън 867, апартамент 2А.
125
00:05:06,062 --> 00:05:07,997
Знам точно къде е това копеле.
126
00:05:09,032 --> 00:05:10,132
Слез долу, Уинт е!
127
00:05:10,133 --> 00:05:12,034
Какво... Уинт?
Холт ти каза да зарежеш това.
128
00:05:12,035 --> 00:05:13,369
Мислех, че извършваме кражба с взлом.
129
00:05:13,403 --> 00:05:15,440
Знам, излъгах.
Извинение? Извинението е прието.
130
00:05:15,939 --> 00:05:18,073
Вижте, Подолски греши.
Винт е виновен.
131
00:05:18,074 --> 00:05:20,576
Вчера го видях да влиза в
кола с известен наркодилър.
132
00:05:20,577 --> 00:05:23,112
Нямах време да взема
снимка, но днес дойдох подготвен.
133
00:05:23,113 --> 00:05:24,280
Казахте ли на Холт какво видяхте?
134
00:05:24,281 --> 00:05:25,781
Не, не му вярвам по този въпрос.
135
00:05:25,782 --> 00:05:27,049
Как да не вярваш на Холт?
136
00:05:27,050 --> 00:05:28,284
Той е изпълнителят на моята воля.
137
00:05:28,318 --> 00:05:29,952
Уинт има луди връзки с кметството.
138
00:05:29,953 --> 00:05:32,588
Просто не мисля, че Холт би го направил
рискува да се откаже от командването си.
139
00:05:32,589 --> 00:05:34,223
Както и да е.
140
00:05:34,224 --> 00:05:36,325
О, мамка му.
Къде отиде той?
141
00:05:37,460 --> 00:05:39,795
Здравейте, детектив Пералта.
142
00:05:39,796 --> 00:05:41,330
Ейми.
143
00:05:41,331 --> 00:05:43,165
Кажи ми кой е там.
144
00:05:43,166 --> 00:05:44,967
Аз съм сляп.
145
00:05:44,968 --> 00:05:48,237
Ти не се подчини на преките ми заповеди
да прекрати този случай.
146
00:05:48,238 --> 00:05:49,471
Заложих на Wint, защото получих съвет
147
00:05:49,472 --> 00:05:50,973
той се срещаше с наркодилър.
148
00:05:50,974 --> 00:05:52,308
И защо не ми каза за това?
149
00:05:52,309 --> 00:05:54,143
Защото ти ми каза да прекратя случая.
150
00:05:54,144 --> 00:05:56,812
Вижте, нека просто се съгласим да кажем „Аз съм
съжалявам" като преброя до три.
151
00:05:56,813 --> 00:05:59,682
Едно, две, три.
152
00:05:59,683 --> 00:06:01,550
виждаш ли Сега просто съм
разочарован и от двама ни.
153
00:06:01,551 --> 00:06:03,519
Това е недопустимо,
и си преминал границата.
154
00:06:03,520 --> 00:06:05,721
Сър, аз съм Ейми Сантяго,
и имам какво да кажа.
155
00:06:05,722 --> 00:06:07,590
Мисля, че грешите.
156
00:06:07,591 --> 00:06:09,491
Мисля, че детектив Пералта
е на нещо,
157
00:06:09,526 --> 00:06:11,160
и трябва да го оставите да го преследва.
158
00:06:11,161 --> 00:06:13,028
Аз съм Ейми Сантяго,
и свърших да говоря.
159
00:06:13,029 --> 00:06:15,598
Добре, защото това е
не е твоя грижа.
160
00:06:15,599 --> 00:06:18,500
Комисар Подолски носи
вие за таксите и спецификациите.
161
00:06:18,501 --> 00:06:20,436
Изправени сте пред шестмесечно спиране,
162
00:06:20,437 --> 00:06:22,304
и си на административно
напуска до съдебното заседание.
163
00:06:22,305 --> 00:06:24,173
А сега се махай от офиса ми.
164
00:06:24,174 --> 00:06:26,542
Добре.
165
00:06:26,543 --> 00:06:28,110
Ето ми пистолета и значката ми.
166
00:06:28,111 --> 00:06:30,346
Не ми трябват такива.
Все още не си спрян.
167
00:06:30,347 --> 00:06:31,914
Вие сте в административен отпуск.
168
00:06:31,948 --> 00:06:33,749
Никога не ми позволяваш да направя нещо готино.
169
00:06:35,882 --> 00:06:37,917
ах
Добро утро, капитане.
170
00:06:37,918 --> 00:06:40,819
Донесох ти любимата ти закуска,
обикновена франзела и вода.
171
00:06:40,854 --> 00:06:42,922
Не се опитвай да ме размекнеш.
172
00:06:42,923 --> 00:06:44,256
Защо ме попита
да те срещна в тази алея
173
00:06:44,257 --> 00:06:45,724
в Бенсънхърст в 9:00 сутринта?
174
00:06:45,725 --> 00:06:47,426
Виж, най-добрият ми шанс
да не бъдеш спрян
175
00:06:47,427 --> 00:06:48,861
доказва, че Уинт е виновен.
176
00:06:48,862 --> 00:06:50,930
Имам поверителна информация
информатор имам нужда да се срещнем.
177
00:06:50,964 --> 00:06:53,732
Вие продължавате да работите по този случай
срещу преките ми заповеди?
178
00:06:53,733 --> 00:06:55,401
Изумяваш ме.
179
00:06:55,435 --> 00:06:56,468
Благодаря, сър.
180
00:06:56,469 --> 00:06:58,404
Ти също ме учудваш.
181
00:06:58,405 --> 00:07:00,472
Но не го намерих.
182
00:07:00,473 --> 00:07:02,474
Сантяго го направи.
183
00:07:02,509 --> 00:07:04,843
какво става с теб
184
00:07:04,878 --> 00:07:06,245
Не знам, сър.
185
00:07:06,246 --> 00:07:07,980
И двамата сме извън пътя тук.
186
00:07:07,981 --> 00:07:10,649
Моят вътрешен GPS е бил
преизчисляване за една седмица.
187
00:07:10,684 --> 00:07:12,051
Това е Айзък.
188
00:07:12,052 --> 00:07:13,853
Той беше бутач
за момчетата от залива Ридж.
189
00:07:13,887 --> 00:07:15,788
Пич, наркотиците нямат нужда от натиск.
190
00:07:15,789 --> 00:07:18,090
Те се натискат.
Хората обичат наркотиците.
191
00:07:18,124 --> 00:07:19,425
Кажете му за даренията.
192
00:07:19,426 --> 00:07:21,293
Добре, виж,
всеки петък слагам пари в брой
193
00:07:21,294 --> 00:07:23,762
в чанта и я донесете
до читалище Уинт,
194
00:07:23,797 --> 00:07:25,764
стая 265 и те я маркират
195
00:07:25,765 --> 00:07:28,067
като благотворително дарение
в счетоводната им книга.
196
00:07:28,068 --> 00:07:31,103
Следователно, пране.
197
00:07:31,104 --> 00:07:32,304
Така че защо трябва да ви вярваме?
198
00:07:32,305 --> 00:07:33,272
Не ме интересува на кого вярваш.
199
00:07:33,306 --> 00:07:34,506
Просто знай, че мразя тези пичове сега.
200
00:07:34,507 --> 00:07:36,709
Така си разделиха територията ми
лошо, трябваше да спра да продавам наркотици,
201
00:07:36,710 --> 00:07:38,143
и обичам да продавам наркотици.
202
00:07:38,178 --> 00:07:39,278
Това беше мечтаната ми работа.
203
00:07:39,312 --> 00:07:40,646
Сър, попълних молба за заповед
204
00:07:40,647 --> 00:07:42,781
да претърси читалището
за счетоводната книга.
205
00:07:42,782 --> 00:07:45,484
Трябва да го подпишеш
преди да мога да го отнеса на съдия.
206
00:07:45,485 --> 00:07:49,788
Знам, че те моля да си останеш
врат, но моля, повярвай ми.
207
00:07:49,789 --> 00:07:51,190
Добре.
208
00:07:51,191 --> 00:07:54,260
Но аз ще бъда с теб
всяка стъпка от пътя.
209
00:07:54,261 --> 00:07:55,928
Знаеш ли, трябва просто
постави микрочип във врата му
210
00:07:55,929 --> 00:07:56,929
като малко кученце.
211
00:07:56,930 --> 00:07:58,230
Добре, Айзък, благодаря ти.
212
00:07:58,231 --> 00:07:59,899
Да, приключихте.
213
00:07:59,900 --> 00:08:00,933
Добре, момчета.
214
00:08:00,934 --> 00:08:02,668
Имаме изслушването на Пералта в 4:00.
215
00:08:02,669 --> 00:08:03,969
Някой виждал ли е Бойл?
216
00:08:03,970 --> 00:08:05,571
Настояще.
217
00:08:05,572 --> 00:08:07,373
Изглежда още по-зле от преди.
218
00:08:07,407 --> 00:08:10,042
Загубих Вивиан,
и сега може да загубя Джейк.
219
00:08:10,076 --> 00:08:11,076
Не знам какво друго да правя.
220
00:08:11,077 --> 00:08:12,311
Опитах се да бъда подкрепяща.
221
00:08:12,312 --> 00:08:16,415
Слушах го да говори за
Устните на Вивиан за повече от два часа.
222
00:08:16,416 --> 00:08:17,917
Той продължаваше да ги описва като „достатъчни“.
223
00:08:17,951 --> 00:08:20,386
Толкова достатъчно.
224
00:08:20,420 --> 00:08:22,388
Роза.
225
00:08:22,422 --> 00:08:25,624
Изхвърляли ли сте някога?
226
00:08:25,659 --> 00:08:27,026
не
227
00:08:27,027 --> 00:08:28,627
Във всичките ми раздяли,
Аз винаги съм дъмпърът.
228
00:08:28,662 --> 00:08:31,597
Знам, че ти е трудно,
но мисля, че мога да поправя това.
229
00:08:31,598 --> 00:08:35,634
Има едно нещо, което аз
правя винаги, когато... Чувствам.
230
00:08:35,669 --> 00:08:36,669
какво?
231
00:08:36,703 --> 00:08:41,574
Изгори всичко.
232
00:08:43,076 --> 00:08:46,512
окей
Това се чувства правилно.
233
00:08:46,513 --> 00:08:48,447
Не, ужасно е!
Вивиан, няма да те оставя да изгориш!
234
00:08:48,448 --> 00:08:50,649
Ах! Ах! Ах!
Оу!
235
00:08:50,650 --> 00:08:52,017
Ах!
Ооо!
236
00:08:52,018 --> 00:08:54,186
Ах!
О, това е толкова горещо!
237
00:08:54,187 --> 00:08:56,453
какво е това
Това е кафе.
238
00:08:56,619 --> 00:08:59,592
Горещо кафе?
239
00:08:59,593 --> 00:09:02,061
Вижте ни, три ченгета мошеници
240
00:09:02,095 --> 00:09:04,697
поемане на случай
комисарят ни каза да се откажем.
241
00:09:04,731 --> 00:09:06,165
Закопчайте якето си.
Седнете изправени.
242
00:09:06,166 --> 00:09:08,868
Съдия Миндел има репутация
за стриктност и коректност.
243
00:09:08,869 --> 00:09:09,868
Добре, без грижи.
244
00:09:09,870 --> 00:09:11,303
Просто ще се държа като теб.
245
00:09:11,304 --> 00:09:13,806
Кажете нещо, за да мога да получа
ритъмът на гласа ви надолу.
246
00:09:13,840 --> 00:09:15,407
аз нямам
перфектен
247
00:09:15,408 --> 00:09:18,210
аз нямам
Аз... Няма.
248
00:09:18,211 --> 00:09:22,520
Аз ще... Не.
249
00:09:22,549 --> 00:09:24,022
Седнете, детектив.
250
00:09:24,050 --> 00:09:25,148
аз нямам
251
00:09:25,314 --> 00:09:26,118
извинете ме
252
00:09:26,119 --> 00:09:27,553
Съжалявам.
253
00:09:27,554 --> 00:09:30,556
Имах предвид от уважение,
Ще избера да стоя.
254
00:09:30,557 --> 00:09:33,459
Седни, няма да.
255
00:09:33,460 --> 00:09:37,163
Това изглежда така
беше попълнено от малко дете.
256
00:09:37,197 --> 00:09:40,366
Сега ще трябва да тръгваме
през тази точка по точка.
257
00:09:40,367 --> 00:09:42,735
Справедливостта не може да бъде прибързана.
258
00:09:42,769 --> 00:09:46,071
Но може ли да бъде
леко тласкан към хипер скорост?
259
00:09:46,106 --> 00:09:47,740
Приемам, че ти си малкото дете.
260
00:09:48,842 --> 00:09:51,510
Извинете ме за момент.
Мм-хмм.
261
00:09:51,511 --> 00:09:54,980
Това върви ужасно.
Нов план.
262
00:09:54,981 --> 00:09:58,050
Ще я очаровам.
263
00:09:58,051 --> 00:09:59,351
о, не
264
00:09:59,386 --> 00:10:00,819
съжалявам
Трябваше да го взема.
265
00:10:00,854 --> 00:10:03,289
Трябва да направиш каквото трябва.
266
00:10:03,323 --> 00:10:06,258
Капитан Реймънд Холт.
267
00:10:06,259 --> 00:10:09,462
какво има
268
00:10:13,266 --> 00:10:14,233
Искахте да ме видите, сержант?
269
00:10:14,267 --> 00:10:16,335
Да, влизай, Бойл.
270
00:10:16,336 --> 00:10:17,336
Съжалявам да чуя за ръката ви.
271
00:10:17,337 --> 00:10:18,571
благодаря
272
00:10:18,572 --> 00:10:21,407
Това го прави наистина трудно
да манипулирам чувала си с яйца.
273
00:10:21,408 --> 00:10:23,209
Вижте.
Ето я сделката.
274
00:10:23,243 --> 00:10:25,311
Изкарах младшата си година в чужбина в Токио.
275
00:10:25,312 --> 00:10:28,581
А моята приятелка Чиаки?
Тя разби сърцето ми.
276
00:10:40,994 --> 00:10:43,729
Седмици наред гледах хартиените стени
277
00:10:43,763 --> 00:10:46,932
докато моите съквартиранти не ми го показаха
как да излея чувствата си.
278
00:10:50,941 --> 00:10:54,206
Вземете чиния и я разбийте.
279
00:10:54,207 --> 00:10:56,275
о!
280
00:10:56,276 --> 00:10:57,476
Чувства се добре.
да!
281
00:10:57,477 --> 00:10:59,445
Добре. Твой ред, Бойл.
окей
282
00:10:59,446 --> 00:11:00,846
Излее тези чувства!
окей
283
00:11:00,847 --> 00:11:03,482
Започваме, сержант.
да
284
00:11:04,851 --> 00:11:07,953
О, моите тестиси!
285
00:11:07,954 --> 00:11:09,955
Имаме заповед.
Но сега имаме нужда от план.
286
00:11:09,990 --> 00:11:11,724
Не можем просто да тръгнем
там в нашите униформи.
287
00:11:11,725 --> 00:11:14,627
Преди това ще унищожат доказателствата
дори минаваме през вратата.
288
00:11:14,628 --> 00:11:16,428
Добра гледна точка, капитан Холт,
289
00:11:16,429 --> 00:11:19,932
или трябва да кажа
"Капитан Реймънд секс вибрации"?
290
00:11:19,966 --> 00:11:21,600
Кой знаеше, че имаш такава игра?
291
00:11:21,635 --> 00:11:25,070
Да, открих толкова много жени
искат това, което не могат да имат.
292
00:11:25,071 --> 00:11:27,072
разбирам го
фу.
293
00:11:27,107 --> 00:11:29,230
Какво, по дяволите, става?
294
00:11:29,396 --> 00:11:31,577
Според
календара на читалището,
295
00:11:31,578 --> 00:11:33,484
любителско състезание по бални танци.
296
00:11:33,650 --> 00:11:36,348
А, добре.
297
00:11:36,349 --> 00:11:38,050
Знам как ще се слеем.
298
00:11:38,085 --> 00:11:41,787
- Не казвай "магазин за втора употреба."
- Дървен магазин!
299
00:11:49,262 --> 00:11:50,463
♪ Аз... ♪
300
00:11:50,464 --> 00:11:52,131
- ♪ Искам да... ♪
- ♪ Благодаря ви ♪
301
00:11:52,132 --> 00:11:55,501
♪ За това, че ме остави да бъда себе си ♪
302
00:11:55,502 --> 00:11:57,303
♪ Отново ♪
303
00:12:00,307 --> 00:12:02,775
♪ Благодаря ви, че позволихте... ♪
304
00:12:02,776 --> 00:12:04,477
Джейк, огромното напрежение във времето.
305
00:12:04,478 --> 00:12:05,611
да
306
00:12:07,967 --> 00:12:09,467
Добре, Айзък каза счетоводната книга
307
00:12:09,468 --> 00:12:11,689
беше в стая 265.
Сигурно е горе.
308
00:12:11,704 --> 00:12:13,204
Хайде главата горе.
309
00:12:13,205 --> 00:12:14,906
хей
Къде отиваш?
310
00:12:14,940 --> 00:12:16,341
На танцовото състезание.
311
00:12:16,342 --> 00:12:19,177
Аз съм национално признат
лисичи тръс Дейв Блатис,
312
00:12:19,178 --> 00:12:24,082
и това са моите протежета, Ронда
Шаурма и Ханк Франкел.
313
00:12:24,116 --> 00:12:25,450
Не ме интересува кой си.
314
00:12:25,451 --> 00:12:27,085
Горният етаж е затворен за обществеността.
315
00:12:27,119 --> 00:12:28,286
Добре.
316
00:12:28,287 --> 00:12:32,724
Но не трябваше да търпим това
глупости, когато танцувахме в Барселона.
317
00:12:32,725 --> 00:12:34,626
Изслушването е
започвайки всяка секунда.
318
00:12:34,660 --> 00:12:36,728
Може да има и друг
стълбище от дансинга.
319
00:12:36,729 --> 00:12:37,896
Ще ни запиша за състезанието.
320
00:12:37,897 --> 00:12:39,364
Добра идея.
О, и Ейми.
321
00:12:39,365 --> 00:12:43,635
Хм? Твоята рокля прави
изглеждаш като русалка.
322
00:12:43,636 --> 00:12:46,838
Добре, ще се видим след малко.
323
00:12:46,872 --> 00:12:48,673
Знам, че всички сме
загрижен за Бойл,
324
00:12:48,674 --> 00:12:51,676
но пак има решение.
325
00:12:51,677 --> 00:12:54,979
Забравете бившия си с безсмислен секс.
326
00:12:54,980 --> 00:12:56,484
Римува се, защото е истина.
327
00:12:56,650 --> 00:12:58,049
Добре, всички.
328
00:12:58,084 --> 00:13:00,018
Пералта се нуждае от нас, за да закъса.
329
00:13:00,019 --> 00:13:01,920
Така че просто дръжте отговорите си дълги.
330
00:13:01,954 --> 00:13:04,789
Добавяне на неща.
Разкрасете задниците си.
331
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Бойл, ти си първи.
332
00:13:05,791 --> 00:13:08,293
Не знам дали съм готова за това.
333
00:13:08,294 --> 00:13:11,029
Толкова съм емоционална.
Едва мога да мисля трезво.
334
00:13:11,063 --> 00:13:12,964
страхотно
Използвайте това.
335
00:13:12,965 --> 00:13:14,165
Прегърнете празнотата.
336
00:13:14,200 --> 00:13:16,101
Бихте ли казали детектив Пералта
337
00:13:16,102 --> 00:13:18,269
беше прекалено заинтересован
в случая Wint?
338
00:13:18,304 --> 00:13:21,706
Чух само детектив Пералта
говорете веднъж за Лукас Уинт.
339
00:13:21,741 --> 00:13:23,007
Бяхме в моята кола.
340
00:13:23,042 --> 00:13:26,611
Взех Вивиан на първия ни път
истинска среща в тази кола.
341
00:13:26,645 --> 00:13:28,850
Вивиан е моята годеница.
342
00:13:29,016 --> 00:13:32,283
Бившата ми годеница.
343
00:13:32,318 --> 00:13:33,785
Моята никога несъпруга.
344
00:13:33,819 --> 00:13:35,887
Детектив Бойл, ако можете,
345
00:13:35,888 --> 00:13:37,956
моля, ограничете коментарите си
към разглеждания въпрос.
346
00:13:37,957 --> 00:13:39,090
ще го направя
347
00:13:39,091 --> 00:13:40,792
Просто бих искал записът да отразява
348
00:13:40,793 --> 00:13:46,364
че „предметът“ беше един от
Любимите изрази на Вивиан.
349
00:13:46,365 --> 00:13:47,499
Трябва да се опитаме да се слеем.
350
00:13:47,533 --> 00:13:49,033
Протегнете крака си над главата.
351
00:13:49,068 --> 00:13:51,736
какво? Разтягаш се
крака си над главата.
352
00:13:51,771 --> 00:13:53,104
Мислиш ли, че не бих го направил, ако можех?
353
00:13:53,139 --> 00:13:54,272
уф
354
00:13:54,273 --> 00:13:57,208
Ооо, изглежда
капитанът намери партньор.
355
00:13:57,243 --> 00:13:58,543
Добри Господи.
356
00:13:58,544 --> 00:14:04,538
Добре, започваме със свободен танц
период под пикантните звуци на румба.
357
00:14:05,484 --> 00:14:09,120
Добре.
Линолеумът ви чака, скъпа моя.
358
00:14:09,155 --> 00:14:10,555
О, момче.
359
00:14:10,556 --> 00:14:12,123
Знам, че сме под прикритие,
но започвам да разбирам
360
00:14:12,124 --> 00:14:13,758
много нервен за това състезание.
361
00:14:13,793 --> 00:14:15,326
Трябва да посетите терапевт.
362
00:14:15,361 --> 00:14:16,961
да
Нека танцуваме по този начин.
363
00:14:16,996 --> 00:14:18,897
- Добре.
- Хо, ху.
364
00:14:18,931 --> 00:14:21,700
Как успя да стъпиш
и двата ми крака едновременно?
365
00:14:21,734 --> 00:14:23,835
Ужасна съм в това.
Кога можем да спрем?
366
00:14:23,869 --> 00:14:25,573
Ужасна съм от това...
Знам, знам.
367
00:14:26,072 --> 00:14:27,539
Заглавие на моя секс запис.
368
00:14:27,573 --> 00:14:28,773
Хъ, браво.
369
00:14:28,774 --> 00:14:30,709
Заглавие на моя секс запис.
370
00:14:30,743 --> 00:14:32,510
О, Господи, капитана.
371
00:14:32,545 --> 00:14:34,913
Той наистина можеше да спечели това нещо.
372
00:14:34,947 --> 00:14:36,648
Как стана толкова невероятен в танците?
373
00:14:36,682 --> 00:14:38,083
Джейк, съсредоточи се.
374
00:14:38,084 --> 00:14:39,718
Намерих задно стълбище тук.
375
00:14:39,719 --> 00:14:41,786
И завъртете.
376
00:14:41,821 --> 00:14:43,655
кой е той
377
00:14:43,689 --> 00:14:45,857
доколкото си спомням,
Детектив Пералта
378
00:14:45,858 --> 00:14:50,495
каза ми, че...
379
00:14:50,496 --> 00:14:53,476
че...
380
00:14:53,899 --> 00:14:54,999
той...
381
00:14:55,034 --> 00:14:57,869
Не, никога не съм чувал
Джейк говори за Уинт.
382
00:14:57,903 --> 00:14:59,838
И самият факт
че го съдите
383
00:14:59,839 --> 00:15:01,692
е котка-прави- сам-вкъщи -лице.
384
00:15:01,858 --> 00:15:03,069
от...
385
00:15:03,235 --> 00:15:04,776
Виж, познавам Джейк от цяла вечност.
386
00:15:04,777 --> 00:15:07,645
Нашето приятелство е малко момче-
държейки ръката на малкото момиченце.
387
00:15:09,949 --> 00:15:13,585
Господи, този пазач
до вратата няма да мръдне.
388
00:15:13,586 --> 00:15:15,720
О-о, той току-що направи
зрителен контакт с мен.
389
00:15:15,721 --> 00:15:17,489
Пусни го готино.
Танцувай.
390
00:15:17,490 --> 00:15:18,523
Танцувай, танцувай, танцувай.
391
00:15:18,557 --> 00:15:19,691
Не е нужно да казваш "танцувай"
392
00:15:19,692 --> 00:15:21,659
всеки път, когато направите крачка.
393
00:15:21,660 --> 00:15:22,894
Добро обаждане.
хей
394
00:15:22,895 --> 00:15:25,096
Искаш ли всъщност
ще ви покаже как да направите това
395
00:15:25,097 --> 00:15:27,593
за да не се нараниш
и евентуално други?
396
00:15:27,600 --> 00:15:28,599
да
окей
397
00:15:28,601 --> 00:15:29,668
готова
398
00:15:29,669 --> 00:15:31,436
Мм-хмм.
399
00:15:35,408 --> 00:15:36,441
Това е доста забавно.
400
00:15:36,442 --> 00:15:38,209
да
401
00:15:38,210 --> 00:15:40,979
Може би с Теди трябва да отидем на курс.
402
00:15:40,980 --> 00:15:44,282
да
може би
403
00:15:44,283 --> 00:15:45,450
Момчета, времето ни изтича.
404
00:15:45,451 --> 00:15:47,619
какъв е планът
Този пазач няма да мръдне.
405
00:15:47,620 --> 00:15:48,853
Имаме нужда от разсейване.
406
00:15:48,854 --> 00:15:49,853
Аз съм на това.
407
00:15:49,855 --> 00:15:52,023
Танцувай, танцувай, танцувай, танцувай.
408
00:15:52,024 --> 00:15:53,758
О, Боже!
о!
409
00:15:53,759 --> 00:15:55,827
Глезена ми!
Сър, глезена ми!
410
00:15:55,828 --> 00:15:57,662
О, чух пукане!
Чух пукане!
411
00:15:57,663 --> 00:15:59,197
Това лошо ли е?
Знаете ли дали това е лошо?
412
00:15:59,198 --> 00:16:02,000
О, Боже!
О, живея, за да танцувам!
413
00:16:06,472 --> 00:16:09,407
ах
Воаля.
414
00:16:09,442 --> 00:16:12,110
Толкова се радвам, че никой не ме чу да казвам това.
415
00:16:12,111 --> 00:16:14,079
Разбрах.
416
00:16:14,113 --> 00:16:15,880
О, това е невероятно.
417
00:16:15,881 --> 00:16:17,349
В счетоводните книги има всичко.
418
00:16:17,350 --> 00:16:19,084
Дати, имена, суми в долари.
419
00:16:19,085 --> 00:16:21,286
Нямам търпение да покажа това на Подолски.
420
00:16:21,287 --> 00:16:24,621
Вероятно трябва да вмъкна a
Майли-Сайръс-ти-каза-така се изправи бързо.
421
00:16:24,924 --> 00:16:26,224
Трудно е да се направи в движение.
422
00:16:26,225 --> 00:16:27,926
Пералта, почакай.
423
00:16:28,361 --> 00:16:30,328
Сантяго, дай ни минута.
424
00:16:30,329 --> 00:16:31,329
сър?
425
00:16:31,330 --> 00:16:32,397
Трябва да направиш нещо.
426
00:16:32,398 --> 00:16:34,566
И ще звучи
лудо, но е важно,
427
00:16:34,567 --> 00:16:37,736
и имам нужда да ми се довериш.
428
00:16:37,770 --> 00:16:39,671
И така, детектив Пералта...
429
00:16:39,705 --> 00:16:42,919
Имате ли някакви доказателства, които бихте
искате да представите от ваше име?
430
00:16:43,476 --> 00:16:45,243
не
431
00:16:45,244 --> 00:16:47,278
нямам нищо
432
00:16:49,561 --> 00:16:51,562
Джейк.
какво стана
433
00:16:51,563 --> 00:16:53,197
Холт помоли ли ви да бъдете отстранени?
434
00:16:53,198 --> 00:16:54,965
Не, той ми каза да ме уволнят.
435
00:16:54,966 --> 00:16:56,099
защо
аз не знам
436
00:16:56,100 --> 00:16:57,301
Някак си полудявам.
437
00:16:57,302 --> 00:17:00,037
Той каза да го направя и следващия
нещо, което знаех, просто крещях.
438
00:17:00,038 --> 00:17:03,140
И твоята майка!
Всичките ви майки.
439
00:17:03,141 --> 00:17:04,641
И вашите баби.
440
00:17:04,676 --> 00:17:07,244
И малките кучета на баба ви.
441
00:17:07,278 --> 00:17:08,645
свършихте ли
Не, не съм свършил!
442
00:17:08,646 --> 00:17:11,155
Ау, готово!
Не можеш да се справиш с мен!
443
00:17:11,182 --> 00:17:12,549
- О, Боже мой.
- Peralta!
444
00:17:12,584 --> 00:17:14,351
хей
какво става
445
00:17:14,352 --> 00:17:16,320
Това е специален агент Кларк
с ФБР.
446
00:17:16,321 --> 00:17:18,989
ФБР?
Не можехме да ви позволим да разобличите Лукас Уинт.
447
00:17:18,990 --> 00:17:22,192
Щеше да компрометира много по-голям
текущо федерално разследване.
448
00:17:22,227 --> 00:17:25,162
Вярваме, че Wint има връзки
на престъпното семейство Янучи.
449
00:17:25,163 --> 00:17:26,830
Това е едно от най-добрите престъпни семейства.
450
00:17:26,831 --> 00:17:28,499
Имахме нужда да бъдеш уволнен наистина
451
00:17:28,500 --> 00:17:31,135
тъй като Янучи
имат бенки в полицията на Ню Йорк,
452
00:17:31,169 --> 00:17:32,636
и имаме нужда те да ви се доверят.
453
00:17:32,637 --> 00:17:34,204
Детектив, ние бихме
като теб да отидеш под прикритие
454
00:17:34,205 --> 00:17:35,639
и ни помогнете с разследването.
455
00:17:35,640 --> 00:17:36,907
Добре, отговорът е "да".
456
00:17:36,908 --> 00:17:39,409
Казвам се Дънкан Бък.
457
00:17:39,410 --> 00:17:42,546
Бях отгледан на нефтена платформа
от 90 мъже и 1 проститутка.
458
00:17:42,580 --> 00:17:43,814
Бихме искали да бъдете себе си.
459
00:17:43,815 --> 00:17:46,150
Още по-добре.
Това може да бъде много опасно.
460
00:17:46,151 --> 00:17:48,786
- Затова, моля, отделете малко време и...
- Няма нужда. вътре съм
461
00:17:48,787 --> 00:17:50,587
Очи затворени, глава напред, не може да загуби.
462
00:17:50,622 --> 00:17:52,189
Не мисля, че това е изразът.
463
00:17:52,190 --> 00:17:55,282
Можеш ли просто да ми дадеш това?
464
00:17:55,293 --> 00:17:57,995
Това, което ще ви кажа
не може да напусне тази стая.
465
00:17:57,996 --> 00:17:59,163
Детектив Пералта ще си отиде
466
00:17:59,164 --> 00:18:01,064
в назначение под прикритие
с ФБР.
467
00:18:01,099 --> 00:18:02,699
Прикритието му е, че е уволнен.
468
00:18:02,734 --> 00:18:04,535
Боже мой
Сърцето ми просто повърна.
469
00:18:04,569 --> 00:18:05,936
Вижте, те казват
тази задача ще продължи
470
00:18:05,937 --> 00:18:07,938
около шест месеца, така че докато ме няма,
471
00:18:07,939 --> 00:18:10,073
Бойл, искам да вземеш бюрото ми.
472
00:18:10,108 --> 00:18:11,575
Винаги ще седя на него.
473
00:18:11,609 --> 00:18:13,551
Роза, можеш да ми вземеш шкафчето.
474
00:18:13,552 --> 00:18:14,411
сладко
475
00:18:14,412 --> 00:18:16,747
Ейми, можеш да вземеш
всичките ми отворени случаи.
476
00:18:16,748 --> 00:18:17,848
Добре, толкова.
477
00:18:17,849 --> 00:18:20,517
Пералта няма
правомощие да направи нещо от това.
478
00:18:20,518 --> 00:18:24,188
Всички ще седите на собственото си бюро
и работете по случаите, които ви възлагам.
479
00:18:24,189 --> 00:18:27,825
Но ще липсваш.
480
00:18:27,826 --> 00:18:28,859
Благодаря ви, капитане.
481
00:18:28,893 --> 00:18:32,896
Благодаря ви, че ми се доверихте.
482
00:18:32,931 --> 00:18:34,498
Добре, сега ни наричай всички по имена
483
00:18:34,499 --> 00:18:36,433
и буря оттук
в полза на бика.
484
00:18:36,468 --> 00:18:38,202
Това е най-добрият ден.
485
00:18:40,171 --> 00:18:41,805
Ще ми липсвате момчета
486
00:18:41,806 --> 00:18:43,540
И майка ти!
487
00:18:43,541 --> 00:18:45,309
И твоята майка.
488
00:18:45,343 --> 00:18:47,578
Всички сте куп свине!
489
00:18:47,579 --> 00:18:50,848
Мирише ми на бекон!
490
00:18:50,849 --> 00:18:52,983
И познайте какво още, "капитане"?
491
00:18:53,017 --> 00:18:57,821
Можете да вземете тази вратовръзка и да я бутнете
направо в ада ти!
492
00:18:57,822 --> 00:19:00,924
Цялото това място мирише на бекон.
493
00:19:00,925 --> 00:19:02,192
И познайте какво?
494
00:19:02,193 --> 00:19:06,964
Преминавам към кошер, защото
Джейк-и не копай по свинете!
495
00:19:06,965 --> 00:19:07,978
Уау!
496
00:19:07,979 --> 00:19:10,300
Добре, всички.
Искам да вдигна тост.
497
00:19:10,301 --> 00:19:12,369
За вас момчета.
498
00:19:12,370 --> 00:19:15,272
Никога няма да бъдеш Джейк или Вивиан,
но поне си тук.
499
00:19:15,273 --> 00:19:18,375
Уф, ще мина покрай
бар, където те чувам по-зле.
500
00:19:18,376 --> 00:19:20,711
О, разбирам.
И аз бих ме изоставил.
501
00:19:20,712 --> 00:19:22,546
Това е.
Бойл, без повече яйца.
502
00:19:22,547 --> 00:19:24,248
Изпиваш проблемите си.
503
00:19:24,249 --> 00:19:25,449
Започнете с това.
504
00:19:25,450 --> 00:19:26,917
Ще взема малко
бутилки от бара.
505
00:19:26,951 --> 00:19:29,820
Направи път! Едър мъж
помагайки на малкия си приятел.
506
00:19:29,821 --> 00:19:32,589
Минавам!
507
00:19:32,590 --> 00:19:35,125
Толкова си късметлия, че никога не си
премина през болезнена раздяла.
508
00:19:35,126 --> 00:19:36,226
Единствената причина
не са били болезнени
509
00:19:36,227 --> 00:19:39,263
е, защото всички момчета бяха губещи.
510
00:19:39,264 --> 00:19:40,597
Никога не съм излизал с някой добър.
511
00:19:40,632 --> 00:19:42,056
Хм.
512
00:19:42,600 --> 00:19:45,202
като теб.
513
00:19:50,308 --> 00:19:51,809
Ейми?
514
00:19:51,810 --> 00:19:53,143
Хей, мислех, че ми липсваш.
515
00:19:53,144 --> 00:19:55,512
Хей, Джейк.
Невероятна задача.
516
00:19:55,547 --> 00:19:58,215
Трябва да призная, че малко ревнувам.
517
00:19:58,249 --> 00:19:59,717
наистина ли
Мм-хмм.
518
00:19:59,718 --> 00:20:01,085
Е, ако искаш,
Бих могъл да ти помогна да те уволнят.
519
00:20:01,086 --> 00:20:02,986
Наистина съм добър в това.
520
00:20:03,021 --> 00:20:04,288
да
521
00:20:04,289 --> 00:20:06,223
Това е реално.
Това се случва.
522
00:20:06,257 --> 00:20:08,225
виж...
523
00:20:08,226 --> 00:20:09,760
Не искам да бъда глупак.
524
00:20:09,761 --> 00:20:13,931
Знам, че излизаш с Теди,
и върви наистина добре.
525
00:20:13,965 --> 00:20:16,465
просто...
какво става
526
00:20:17,802 --> 00:20:19,503
Не знам какво ще стане
случи на тази задача.
527
00:20:19,504 --> 00:20:22,306
И ако нещо лошо се случи,
Мисля, че бих се ядосал на себе си
528
00:20:22,307 --> 00:20:24,241
ако не съм казал това.
529
00:20:25,120 --> 00:20:31,408
Иска ми се нещо да се случи
между нас, романтични стилове.
530
00:20:32,183 --> 00:20:33,784
И знам, че не може
защото ти си с Теди,
531
00:20:33,785 --> 00:20:38,122
и отивам под прикритие,
и това е просто така.
532
00:20:38,123 --> 00:20:42,893
но...
533
00:20:42,894 --> 00:20:46,864
Както и да е, не трябва да го правим
имам някакъв контакт, така че трябва да отида.
534
00:20:46,865 --> 00:20:48,465
Америка има нужда от мен.
535
00:20:48,500 --> 00:20:50,501
чао
536
00:20:53,405 --> 00:20:55,672
И още един кръг за всички на мен!
537
00:20:55,673 --> 00:20:56,974
Благодаря, приятел.
538
00:20:56,975 --> 00:20:57,975
Какъв е поводът?
539
00:20:57,976 --> 00:20:59,843
О, празнувам.
540
00:20:59,844 --> 00:21:05,983
Казвам се Джейк Пералта,
и току-що ме уволниха от полицията в Ню Йорк.
541
00:21:05,984 --> 00:21:09,953
Аз съм Лео...
Янучи.
542
00:21:09,954 --> 00:21:13,157
радвам се да се запознаем
543
00:21:27,639 --> 00:21:31,742
Синхронизиране и корекции от Rafael UPD
www.addic7ed.com/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net